விளக்க உரை

விஷயங்களிலே ஆத்மாவைத் தள்ளும் இந்திரியங்கள் என்னை நலியாத படி பண்ணவேணும் என்று இரக்கிறார். குலமுதடுந்தீவனை-ஒருவன் பண்ணின பாபம் அவனொருவனோடே போகையல்லாமல் குலமாக முடிக்க வல்லவையான பாவங்களை விளைக்க கூடியதாய். கொடியதாய், அநுபவித்து முடியவொண்ணாதபடியாயிருக்கிற குழியிலேதள்ளி ஹிம்ஸிக்கின்றவர்களாம் ஐவர்; அவர்கள் தாம் பஞ்சேந்திரியங்களென்று பேர்பெற்ற மஹாநுபாவர்கள். அந்தப் பெருமிடுக்காளருடைய மிடுக்கை முதலிலே முடிக்கக் கடவதான உன்னுடைய அநுக்ரஹத்தைப் பண்ணியருள வேணுமென்கிறராயிற்று முன்னடிகளில். இங்குக் குழியென்றது சப்தாதி விஷயங்களை. இவ்விடத்து ஈடுமுப்பத்தாறாயிரத்திலும் இருப்பத்துநாலாயிரத்திலும்-“ நஹி தர்ம விருத்தேஷூ பஹ்வபாயேஷூ கர்மஸூ , மூலகாதிஷூ ஸஜ்ஜந்தே புத்தி மந்தோ பவத்விதா: என்றானிறே மால்யவானுடையதாக ஸ்ரீராமாயணத்தில் இப்போதுள்ள பதிப்பு ஒன்றிலும் காணப்படவில்லை; திருவடியின் வார்த்தையாகக் காணகிறது. ஆகவே இங்கு நேர்ந்திருக்கும் பிறழ்வு குறிக்கொள்ளத் தக்கது.

English Translation

These five senses can fell even the gods into the shin-pit, My Krishna, my radiant effulgence, you made this Earth, and all the worlds, the standing, the moving, and the things, Grant to destruction of the five, their strength and all, heed me