விளக்க உரை

விரஹிகளுக்குக் கடலோசையும் பாதகமாகையாலே அதற்கு நோவுபட்டுச் சொல்லுகிறாள். இக்கடல் ஏதுக்கு இங்ஙனே புலம்புகின்றது? என்று ஆராய்ந்து பார்த்தாள் எம்பெருமான் இக்கடலிடத்தில் நின்றும் மாமதியை வாங்கிவிட்டதனாலேயே இது இங்ஙனே புலம்புகின்றது! என்று தன்னில்தான் அநுமானித்துச் சொல்லிக்கொள்ளுகிறாள். இங்கு மாமதி என்றது சிலேடை (இரண்டு பொருள்பட நின்றது) நல்ல புத்தி என்று ஒரு பொருள்; சந்திரன் என்று மற்றொரு பொருள். நல்ல புத்தியிருந்தால் இக்கடல் இங்ஙனே புலம்பமாட்டாது; மதியைரியழந்ததனாலாயிற்று இங்ஙனே புலம்புகின்றது! என்று ஒரு சமத்காரமாகச் சொல்லுகிறபடி. மதியையிழந்தது மெய்யோ? என்னில் எம்பெருமான் அமர்ர்களுக்காக இக்கடலைக் கடைந்தருளின காலத்தில் “?????” “சஸவஸாவிஷாஹூயாஸிய{வானிஜாதனுக்ஷதாநாவணதொ ஜயிஸூவஸ்ரீஅச்வரப்ஸரோவிஷஸூதாவிது பாரி ஜாத லசஷ்ம்யாத்மநா பாரிணதொ ஜலதிர்ப் பபூவ.” (அதிமாநுஷஸ்தம்) என்கிறபடியே ஐராவதயானை, உச்சைச்ரவஸ் என்னுங் குதிரை, காலகூட விஷம், அமுதம் கல்பவிருசஷ்ம், லசஷ்மி முதலிய பதார்த்தங்களுடனே மதியும் வெளிப்பட்டதிறே. (மதி-சந்திரன்). இங்கே வியாக்கியான வாக்கியங்கள் காண்மின் - “தன்னை நெருக்கிக் கடைந்து உள்ளுண்டான மதியை வாங்குகையோ இக்கடல் இங்ஙனே கிடந்து கூப்பிடுகிறது!; என்னைப்போல மதியிழந்தோ இக்கடலுங் கூப்பிடுகிறது! மதியெல்லா முள்கலங்கியிறே இவளுங் கிடக்கிறது! ஓன்றுக்கும் விகரதையாகாத நான் கலங்கிக் கூப்பிடுகிறாப்போலேயிருந்ததீ! இக்கடலும் தன் காம்பீர்யமெல்லாம் அழிந்து கூப்பிடுகிறபடியும்.”

English Translation

Once he came as a man-lion, and fore apart the chest of Hiranya. Is it because the tender Moon has escaped into the sky that the ocean sends out a rending roar?