விளக்க உரை

பெற்ற தாயாகிய யசோதை கண்ணபிரானை இப்படி ஆணாடவிட்டிருக்கிறாளே!’ இதுவும் தகுதியோ? மக்களை அடக்கியாள வேண்டிய முறைமை தாயர்க்கன்றோ கடமை, அவள் இப்படி உபேக்ஷித்திருப்பது சிறிதும் தகாது, தயிரும் பாலும் நெய்யும் அவரவர்கள் பறிகொடுத்துப் படும் பரிபவமும் பரிதாபமும் வாசாமகோசரமாயிருக்கின்றதே! இப்படியும் ஒருத்தி தன் மகனைத் தீம்பிலே தடிக்கவிட்டிருப்பளோ! என்றிப்படி ஊரெல்லாம் அலர் தூற்றல் பரவினவாறே யசோதைப்பிராட்டி ஒருத்தியை நோக்கியுரைக்கின்றாள்.

English Translation

O Lady Yasoda! All the cowherd dams warned me that this fellow will empty every pitcher of milk, curds, Ghee and buttrmilk, Heeding them, I called him up, and only pledded, -did not scold, -"O Lord, I beg of you, please doe not do this", After he sucked the ogress breast, I am afraid to even talk to him!