விளக்க உரை

தஞ்சமேசில தாபதர் என்று -சில தாபதர் தஞ்சமோ என்று நினைத்தானாம் இராவணன். அதாவது – ‘இந்த ஸீதையை நாம் அபஹரிக்கிறோமே, இவளைச் சேர்ந்தவர்கள் பரிந்து எதிரிட்டுவந்தால் நமக்கு அநர்த்தமாகுமோ?’ என்று ஆலோசிக்கப் புகுந்து, ‘மரவுரியம் சடையுமாய்த் தாபஸ வேஷங்கொண்டிருக்கின்ற ராமலக்ஷ்மணர்கள் இவளுக்குத் தஞ்சமாக வரக்கூடும், அவர்கள் நமக்கு ஒருசரக்கோ?’ என்று அவர்களை அபதார்த்தமாக நினைத்துவிட்டு அபஹரித்து வந்தானென்றபடி.

English Translation

Despite having his own heart-throb Mandodari and many other beautiful fish-eyed queens, -instead of enjoying their precious soft breasts, -our lowly king entered the forest and took the peacock-fair Dame Sita captive. The Lord Rama with arms as beautiful as Madana the-god-of-love, shot arrows into his chest. We dance in fear to the sound of the wardrum Pongattam Pongo!