விளக்க உரை

கண்ணபிரான் செய்த சில தீமைகளைச் சில ஆய்ச்சியர் யசோதைப் பிராட்டி பக்கலிலே வந்து முறையிட, அதற்கு அவ்யசோதை ஆய்ச்சியரை நோக்கி கூறும் பாசுரமாய்ச் செல்லுகிறது இப்பாட்டு. (உங்களாயர்குலம் மானமுடைத்து) “கோளார் ஆபர் குலத்தவ ரிப்பழிகெட்டேன்! வாழ்வில்லை“ என்ற பெரியாழ்வார் திருமொழியுங் காண்க. மாநம், ஊநம் - வடசொற்கள். (உரப்பகில்லேன்) “அஞ்சவுரப்பா ளசோதை ஆணாடவிட்டிட்டிருக்கும்“ என்ற நாச்சியார் திருமொழியுங் காண்க. உரப்புதல் - அதட்டுதல். (நானுமுரைத்திலேன்) கீழ் “உரப்பகில்லேன்“ என்றதன் அநுவாதமே யிதுவும்.

English Translation

O Ladies! I could only plead with him and say, "Your cowherd-talk are respectable people. Please do not go about destroying the neighbours; daughter;s. I could not scold him, nor could Nandagopa do anything. If looks like he and a maiden are churning curds in the outhouse. Alas, what can I do?