விளக்க உரை

நானில மங்கை - நானிலம் - நான்காகிய நிலங்களையுடையதெனப் பூமிக்குக் காரணப்பெயர். நால்வகை நிலங்களாவன - முல்லை குறிஞ்சி மருதம் நெய்தல் என்பன. காடும் காடுசார்ந்த இடமும் முல்லையெனப்படும், மலையும் மலைசார்ந்த இடமும் குறிஞ்சியெனப்படும், நாடும் நாடுசார்ந்த இடமும் மருதமெனப்படம், கடலும் கடல்சார்ந்த இடமும் நெய்த லெனப்படும். மற்றொன்றாகிய பாலை நிலம் பிராணி ஸஞ்சாரத்திற்கு உரியதன்றென்று இங்கு விலக்கப்பட்டது. அது நீரும் நிழலுமில்லாத கொடுநிலம். பாலைக்குத் தனியே நிலமில்லை யென்பதும் நால்வகை நிலங்களும் தத்தம் தன்மை கெட்டவிடத்தே பாலையா மென்பதும் சில ஆசிரியர்கொள்கை. இப்பாட்டில் நானில மென்றது ஸாமந்யமாகப் பூமியைச் சொல்லக்கடவது.

English Translation

When the terrible ogress came disguised as a mother and gave you her beasts. You took her poison milk, and her life with it. O Bridegroom of the good cowherd-dame Nappinnai, and of Dame Earth! My Child, take suck! Auspicious one, take suck!