விளக்க உரை

‘விரையாதே வெண்ணெய் விழுங்கும்’ என்றதில் இவனுடைய சாதுரியம் தொனிக்கும், வெண்ணெயுண்பதில் பதற்றத்தினால் யசோதே படுக்கையிற் சென்று சாய்வதற்கு முன்னமே அவஸரப்பட்டு எடுத்து விழுங்கிவிட்டுக் கையும்பிடியுமாய் அகப்பட்டுக்கொள்ளாதே ஆரப்பொறுத்து மெதுவாகச் சென்று வாரி விழுங்குவனாம். விகிர்தா! ‘விக்ருத’ என்னும் வடசொல் திரிந்து விளியுருபு ஏற்றது. அச்சொல் -வேறுபட்டவனென்னும் பொருளுடையது, எங்குங் கண்டறியாத சாதுர்யமுடையவனே! என்றவாறு.

English Translation

O Dark-tressed Lord! You walked between the twin Marudu trees! O Naughty child, forever eating butter! My swollen breasts cannot stand the wait so long. O Pure one, take suck! O Lord who measured the Earth, take suck!