விளக்க உரை

மூன்றாமடியில் ‘வாழ்ந்தோம்’ என்றது விபரீதக்ஷணை, ;கெட்டோம் என்பதற்குப் பரியாயம். பத்துத்தலைகளையும் இருபதுகைகளையு முடையனான இராவணனைப்போலே விகாரமான சேஷமுடையரன்றியே இரண்டு தோள்களையும் ஒரு திருமுடியையு முடையரான பெருமான் திறத்திலே யீடுபட்டு விபீஷணாழ்வானைப் போலே நாங்களும் வாழ்ந்து போகலாமாயிருக்க அது செய்யாதே கெட்டுப்போனொம் என்றவாறு. “இந்து - இந்துஜீவ ஸ்ரீமாந்.“ என்னுமாபோலே தோளுக்குத் தோளே உவமை என்பது தோன்ற ஒத்த தோளிரண்டும் என்றது. அந்தத் தோளுக்கு இந்தத் தோளுவமை, இந்தத் தோளுக்கு அந்தத் தோளுவமை என்றபடி.

English Translation

O Lord, Endowed with ten crowned heads and double that many strong arms, our king placed his heart on women and lost his all. Not knowing what to do, we servants have grown up without devotion to Rama, a god with two hands and one head. Pray do not kill us. We dance in fear to the sound of the wardrum Pongattam Pongo!