விளக்க உரை

சிலம்பு முதற்கலனணிந்தோர் செங்கட் குன்றம்” என்றது மஹா வராஹத்துக்கு அபூதோபமை (இல்பொருளுவமை) யாம். “செங்கற்குன்றம்” ன்ற பாடமே வியாக்கியானத்திற்கு இணங்கியது. சிவந்த ரத்னங்களையுடைய மேருமலை யென்று பொருள். கலன் – கலம் என்பதன் ஈற்றுப்போலி. ஆலுதல் – ஆரவாரித்தலுமாம்.

English Translation

Lord came as mountain-red bear, and young, with anklets and many other jewels shining on frame, lifting the Dame Earth from deluge waters, he kept her on his tusk, Lord, -behold ye! Bumble bees him over Areca fronds in groves where many cuckoos and peacocks dancesing, gushing with waters, the Ponni flows by Ani-alundur where resides the Lord of all gods!